1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
Сред повече
задоволяващи душата крайградски дейности

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
е това сътрудничество
с природата

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
който носи аромат
и красота в дома:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
градинарство.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Съпрузите са благодарни
от усилията на техните съпруги

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
докато тръгват към офисите си,
сигурни в знанието

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
че техните половинки са
у дома копаене,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
а не в градското пазаруване.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
Във времето, търпението, силата на духа
и любящата грижа се възнаграждават

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
от ароматни цъфтежи...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
здрав и преливащ от цвят.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Осигурявайки, разбира се,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
имате подходяща почва

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
и зелен палец,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
или освен ако
случайно си вещица.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Ендора] Да си помисля, че някога ще живея

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
да видя деня
една моя дъщеря

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
щеше да падне на колене
в мръсотията,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
копаене за лук!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Не копая
за лук.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
засаждам
гладиоли.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Вие правите
глупак от себе си.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Ето какво
ти правиш.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
О, сега, майко,
не бъди толкова задушен.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Всички садят цветя
около домовете си.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Това е част от
схема на нещата.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Както и да е, забавно е да засаждаш семена

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
и гледам как цветята растат
по естествен път.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Да, видях изложба

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
от този естествен прираст
тази сутрин,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
когато кой е напуснал

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
за където и да е
той отива сутринта.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Е, просто не исках
да изглежда провал

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
за първи път на прилеп.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Първият път в какво?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
„Прилеп“, майка.
Това е израз.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Да, знам
какво е прилеп.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Тези грозни летящи неща

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
че хората мислят
винаги готвим.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
Не такъв вид прилеп, майко.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Бейзболна бухалка.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
страхувам се
ти ме изгуби.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Това е игра
че хората играят.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
Не сте ли някога
видя ли го?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
О, не бъди абсурдна,
Саманта.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Е, много е вълнуващо.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
Играят го с топка
и голяма пръчка, наречена прилеп.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Един мъж го хвърля

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
на мъжа, който държи бухалката,
който се опитва да го удари.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
След това всички гонят топката.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
И човекът
който го удря

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
тича в кръг

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
на поле, наречено диамант,
преди някой друг да може да го тагне.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Не говориш сериозно.
О, да!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Дарин ме заведе веднъж.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Не го вярвам.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
И този, който тича наоколо
най-много, печели серията.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Серия от какво?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Нищо
Просто сериал.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Това е типично. Типично.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Това е човешко същество
за вас.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Прекарват по-голямата част от живота си
тичане в кръгове

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
за поредица от нищо.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Искате ли кафе?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Обичайте някои.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
ще се измия
чашите и чинийките.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
защо

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Е, защото имаме само две.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Не сме купили съдове
или сребро или лен още.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Какъв вид кафе
имате ли

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Прясно, в перколатора.
Направих го сам.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Не, благодаря.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Мисля да изпия чаша
турска кава тази сутрин.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Ммм! Вкусно е.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Имате ли малко?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Не, благодаря.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
И ми се иска да не го правиш
направи това. правя какво

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Е, ти знаеш перфектно
добре за какво говоря.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Това е нормално
домакинство,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
и се опитвам да
избягвайте магьосничеството

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
където и да е
когато е възможно.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
това е нелепо,
Саманта.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Вие сте
какъв си,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
и няма нищо
можете да направите, за да промените това.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
не се опитвам
да се промени.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Аз съм просто
опитвайки се да се настроя.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Той се опитва да
да те направя.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Той прави
няма такова нещо.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Саманта, един от тези дни
ще видиш че съм прав.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Мразя да звуча така
една от онези майки

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
който мисли
те знаят всичко.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Но за съжаление...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Аз го правя.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Махни се от прозореца,
Гладис.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
тази къща,
Абнер.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Има нещо смешно
става с тази къща.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Нищо смешно.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Това е обикновена къща.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Ако една минута сте видели
растящи дървета,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
и следващата минута
нищо не видя,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
не мислите ли
нещо смешно ставаше?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Ако сте чули мълния
и свирещи звуци

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
през цялото време, сякаш неща
летяха наоколо,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
не би ли помислил за минута
преди да бъде толкова самоуверен

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
че всичко беше нормално
като боровинков пай, Абнър?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Раздвижи се, Гладис.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
не слушаш

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
аз слушам

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Не се интересувате.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
интересувам се
Продължавай да говориш.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Просто се раздвижи малко.
ааа...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
„Поставете скилидки приблизително
2 инча един от друг.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Поръсете обилно
с кафява захар.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
След това добавете джинджифилова бира..."
Майко, Майко, Майко!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
дръж го! трябва да взема
първо скилидките.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
разбира се
Бях забравил.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Ти правиш всичко
по трудния начин сега.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Не е трудно.
забавно е

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
Както и да е, тази фурна
на практика го прави вместо вас.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Всичко, което трябва да направите
се настройват циферблатите

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
за каквото и да е време
искаш вечеря--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Ъъъъ. забравих
питай Дарин

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
в колко часа щеше да се прибере.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Е, май е по-добре да тръгвам
на село и му се обади.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
какво става
с вашия телефон?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Все още не е свързан.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
това ли е всичко

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Ето ви.
Можете да се обадите сега.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Е, просто запомни.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Ти го направи, аз не.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
О, здравей, скъпа.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Е, трябва да съм
от тук около 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
и вкъщи около 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Хей, виждам, че имаш
телефонът се свърза, а?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
Не, няма да са тук
до по-късно този следобед.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
чао миличка

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Чао, скъпа.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Раздвижи се малко,
имаш ли нещо против, Гладис?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Имате ли идея

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
колко съм нервен
отиваш там днес?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Ако си нервен,
не си отивай

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Е, трябва.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Искам да кажа, ние сме част от
каруцата за добре дошли.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Шърли Клайд
и Джун Фостър и аз.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Ние сме комисията.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
И вие знаете как
те умират

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
да вляза там
и вижте къщата.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Преместете се малко наляво.
Не виждам стъклото.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Не би
изненадай ме

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
ако никой от нас
са били виждани някога отново.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
какво каза

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
О, няма значение.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Сянката ти е отгоре
на топката, Гладис.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Така че помогни ми, искам
щеше да пресечеш тези глупости

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
и развийте хоби.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Около 20 минути на килограм.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Двадесет и пет би било по-добре.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Защо, майко,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Мислех, че не се заблуждаваш

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
със смъртни неща
като готвене.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Това, което казах беше

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
Не вярвах
в усилието си.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Не казах
Не знаех как.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
О, ще го взема.

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
Някои от момичетата
идвам да се обадя.

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
О, наистина ли?

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Подслушване, без съмнение.

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Сигурен съм
няма да имаш нищо против

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
ако направя себе си
оскъдно за малко.

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
Страхливец.

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Дискретността е по-добра
част от доблестта.

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Как да
правиш ли?

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
как си

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Аз съм Джун
Фостър.

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
Това е Шърли Клайд
и Гладис Кравиц.

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
Ние сме добре дошли
Вагонен комитет.

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Добре дошли в
Кръг Morning Glory.

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
Е, благодаря ти
много много.

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
няма ли да влезеш

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
Сигурен си, че не си
зает с някого,

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
хм, може би майка ти,
може би сестра ти?

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Не, нито една душа
тук освен мен.

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
Никой?

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
не

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
о Това е моето момче, Робърт.

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Робърт, сега,
държиш се прилично.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
О, той е добре изглеждащ
млад колега.

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
Милосърден.

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
Това е на Шърли
син

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
разбирам

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
три.

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
ние не знаем
кой е той.

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
о
той е сладък

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Ние ви донесохме
тази торта

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
като вид
подарък за домакинство.

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
о!
Това е кафе кейк.

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
защо,
благодаря!

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
благодаря
много много.

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
имате ли
прислужница

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
с голям,
къдрава глава?

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
съжалявам
Без прислужница.

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Сега, деца...
ако не мълчиш,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
не можеш да останеш
тук!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Без грубо отношение,
Стивън.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Не трябва да пипаш нещата
които не ти принадлежат.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Върни го обратно
където и да го намериш.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Това е идеално
всичко наред

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Ъ-ъ-защо не седнеш
в хола

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
и се настанете удобно

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
докато сложа тортата
в кухнята?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Шърли] О, защо не
всички отиваме в кухнята?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Изобщо не бихме имали нищо против.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
Разбира се че не.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
В крайна сметка ние наистина сме
не компания,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
и, добре, вашият
хубави неща

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
вероятно ще има
да те издържи

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
за дълго,
дълго време.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Момчета, добре,
излезте.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Сега, не разбирай
в пакост!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
О, това е любовно...
о!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Бихте ли искали
малко торта и кафе?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
О, бихме искали малко.
Къде са чашите?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Чаши?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
О, не си добър
чаши, разбира се.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Точно там
в шкафа.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
о!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Това е костен порцелан.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
Не сме разопаковали
добрите неща все още.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Изглежда не мога да намеря
сребърните прибори.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Сребро?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Е, точно там е
в чекмеджето отляво.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
О, мислех, че погледнах там.

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Ами погледни пак.

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Салфетки, дами?

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Здравейте, госпожо.

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Как да
правиш ли?

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Аз съм Черният Боб,
най-бързият пистолет на запад.

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
Аз съм индиец.
Той е кон.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
кой си ти

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
аз съм вещица

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
окей

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Ти си добра вещица
или лоша вещица?

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
Comme ci, comme ça.

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
Ето ела
лошите!

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
малко момче!

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Малко момче, тук, сега.

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
Уф!

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Разбира се, ние не го правим
искат магистрала

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
преминава през
тази област.

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
не
Тогава в понеделник,

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
отиваш с нас на пикет
строителните банди.

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
аз ще

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Имате ли градинар
който работи по пижама?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Сформираме екипи
от по две момичета.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Шърли и аз
ръководят екипи за пикетиране,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
и Гладис ще стои настрана

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
в случай, че някой трябва да седне
пред бетонобъркачката.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
аз? защо аз

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Ние гласувахме.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Никой не ми каза.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Беше тайно гласуване.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Тогава, разбира се, ще ни помогнете
с освежителните напитки и...

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Момчетата са ужасно тихи.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Да, не е
толкова хубаво?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Момчетата винаги са опасни
когато са тихи.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Да проверим
в това.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
да да
разбира се

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Мен никой не ме пита.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
Те просто казват,
„Гладис, иди седни

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
отпред миксер за цимент."

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Какво сте момчета
до?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Имаше една вещица
тук вътре,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
и тя ни върза.
да!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Шърли] О, това ще стане
стига толкова.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Мисля, че ще е по-добре
вземете ги у дома.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Те получават
доста уморен.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
О, разбирам.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Как станаха три от тях
да се вържа?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
О, много съжалявам.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
за бога,
какво е това

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Шърли. Как предполагаш
и тримата са вързани?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Момчетата ще бъдат момчета.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Да, но ако двама са вързани
горе, кой връзва третия?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Стивън, спри да настояваш!
Той е по-малък от теб!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Шърли, ако ти
имаше две деца,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
и те бяха
и двамата вързани--

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
само минутка,
Гладис.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Не бягай
на улицата!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Какво е?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
О, не толкова силно,
Шърли.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
какво става
с теб?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Сега, не крещи.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Просто те питам
прост въпрос.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Саманта] Г-жо Клайд,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
момчетата са
на улицата.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
О, разбира се.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Тези момчета. Аз наистина
не знам какво...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Стивън, казах ти
да не бягам!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Ако се изпоти,
той получава грип.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
по-добре да взема
него у дома.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Моля, върнете се отново
друг път.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Абнер, няма да повярваш

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
когато ти кажа
какво се случи току-що.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Това е Гладис!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Не мислиш
това луда къща ли е?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Е, чуйте това.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Три деца току-що получиха
вързан в спалнята.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
чуваш ли ме
три.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Какво от това?
Ще ти кажа какво от това.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Как и тримата
да се вържа, Абнер?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
кажи ми го

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
О, не разбираш.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Две деца са вързани в
спалня, а едно дете не е вързано.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Това е нормално.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Но не и три деца
вързани.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Няма значение, Абнър.
няма значение!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
Трябва да знам по-добре
отколкото да говоря с теб.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
няма значение!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
г-жа Стивънс?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
О, не, г-жо Стивънс
е в хола.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
о Е, аз съм тук, за да
свържете телефоните.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Е, давай.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
Беше много хубаво
среща с вас, г-жо Фостър.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Благодаря ви, г-жо Стивънс.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Може би следващата седмица ще те заведа
на нашия декоратор.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Той може да направи чудеса за вас.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
благодаря
Това е много мило.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Робърт!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Благодаря за всичко,
г-жа Стивънс.

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
имах
прекрасно време.

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
О, моля те, ела
отново скоро.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
О, разбира се, разбира се.

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
Между другото пуснах
майсторът на телефона

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
да се закачат
вашите телефони.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
благодаря

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Да ви закачат телефоните?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
Телефонът беше
не е свързан.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Нека никога не сляза
отново този диван

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
ако телефонът
беше свързан!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Гладис, недей
вълнувай се.

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Ще се стопиш
кубчетата са твърде бързи.

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Мислиш, че съм кукувица,
нали

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Гладис, ти ми се обади
за две деца

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
които бяха вързани
в спалня.

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Три деца! Три деца
бяха вързани.

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Не крещи, Гладис.

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Ако две деца
бяха вързани,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
Не бих имал
да ти се обадя.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
не разбираш ли

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Разбира се, Гладис.

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
Тогава ми вярваш
че когато ти се обадих,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
телефонът беше
не е свързан?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Искаш да се обадя
докторът, Гладис?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Не, нямаше да стане
всяко добро. защо не

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
Защото той не го прави
повярвай и на мен.

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
Казах ти, Саманта,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
че не бихте харесали
като част от животинския свят.

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
Те не са животни, майко.
Те са човешки същества.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
да разбира се

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
Разбира се, най-много
интелигентен от животни.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
И както каза Диоген,
също и най-глупавият.

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Или беше Диоген?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Хм?
О, добре,

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
Беше един от тези
млади, добре изглеждащи гърци

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
който говореше страшно много.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
Майко, трябва да вярваш
че Дарин не е такъв.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
Като какво?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Средният човек.

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Той не е алчен
или завистлив или невнимателен.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
Опитваш ли се да ме убедиш
или себе си?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
Мисля, че е време
вие двамата се срещнахте очи в очи.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
О, наистина ли?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Бихте ли искали да имате
вечеря с нас тази вечер?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Е, не знам.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
все пак...
може да е забавно при това.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Ти не би го направил
нещо шокиращо, нали?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
защо

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
Прави как се казва
имате слабо сърце?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
Името му е Дарин, майко.
Д-А-Р-Р-И-Н.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
И той е вътре перфектно
добро здраве,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
и го искам
да харесвам майка си.

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
Каква майка
мислиш ли, че би предпочел?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Лавандула и стара дантела?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
Пионерски запас може би.

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Стария свят?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
Нов свят?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
Какво бихте предпочели?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
Много смешно, много смешно.
Но бих предпочел да си навреме.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
О, моята шунка.

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Сега, майко,
моля, кажи, че ще дойдеш.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Е, предполагам, че може
както и да приключим с това.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
да аз ще дойда

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
И предпочитам естествения ти.
И Дарин също.

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
чудя се.

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
Вие сте
много хубава.

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Това не е съвсем така
правилният израз.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
много си хубава
аз съм много красив

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Колко време направи майка ти
да кажеш, че ще е тук?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
О, почти
по всяко време сега.

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Мога ли да те накарам
питие?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Определено.

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Знаеш ли, имайки обикновен,
обикновена свекърва

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
е нов
опит за мен.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
Но да имаш тъща
кой е...

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
Искам да кажа, ъъъ... Ти ли,
ъъ, прилича ли на нея?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Не, изглеждам така
баща ми.

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
ах

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
О, какво прави
как изглежда майка ти?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
Е, тя е 5'6"
и тежи около 118 паунда.

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Е, звучи нормално.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
какво искаш да кажеш

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Е, искам да кажа, хм...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Изглежда...

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Звучи като
тя изглежда нормално.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
Какво очаквате
майка ми да прилича?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
Откъде да знам?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Е, нали знаеш
как изглеждам.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Е, това не е доказателство!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Доказателство за какво?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Доказателство, че тя няма...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Е, а...

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Е, какви очи
тя има ли

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Те са сини.

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
И петимата.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
майтапиш се

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Защо човешките същества

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
пука повече за това какви хора
приличат на това, което са?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Изобщо не е това, Сам.

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Е, тогава каква разлика
прави ли

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
как изглежда майка ми?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
Аз просто се опитвам
да се подготвя.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
за какво?
Не знам дали ми харесва идеята

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
да имаш тъща
с пет сини очи.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
О, не бъди идиотски.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
О, идиот, нали?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Е, нека ти кажа
нещо, Сам...

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Тя е тук.

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
Е, поне тя не го направи
лети надолу по комина.

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Е, ако сте
ще бъде обидно...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
Съжалявам, Сам.
аз...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
Не исках да кажа това.
Просто...

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Е, нервна съм.

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
Ще отвориш ли вратата,
или аз?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Аз ще отговоря.

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
Помоли я да си тръгне
метлата й отвън.

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
Добър вечер

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
Добър вечер

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
няма ли да влезеш

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Саманта.

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
Това трябва да бъде
как се казва.

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
Майко, това е
съпругът ми. това е...

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Дарин.

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
О, просто пиехме.
Желаете ли един коктейл?

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
благодаря
Г-н Стивънс.

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
Е, бих го искал
много по-добре

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
ако ми се обадиш
с малкото ми име.

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
О, много добре,
Денис.

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
Дарин, майко.

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
о!
О, разбира се.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
Бих искал много
сухо мартини.

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
италиански вермут, испански
джин и една гръцка маслина.

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Е, не мисля
имаме някое от...

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
О, не се занимавай.
Ще го оправя сам.

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
Чудесно е.
чудесно

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Сега, млади човече,

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
да предположим, че ми кажете
всичко за себе си.

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
какво правите
и защо го правиш,

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
et, cetera, et
така нататък и така нататък.

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Е, аз съм вътре
рекламния бизнес.

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Аз съм във фирма т.нар
Макман и Тейт.

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
наистина ли не е ли така
интересно.

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
О, извинете ме.
имаш ли цигара

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
О, да, разбира се.

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
благодаря
Ти казваше?

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
Нашите твърди дръжки
някои доста големи сметки.

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
благодаря
Имам светлина.

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
Майка, фирмата на Дарин
е един от най-големите

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
рекламни агенции
в света,

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
и този на Дарин
на нейните висши ръководители.

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
Това звучи много вълнуващо.

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
undefined
undefined

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
undefined
undefined

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
undefined
undefined

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
undefined

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
undefined
undefined

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
undefined
undefined

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
undefined

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
undefined
undefined

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
undefined
undefined

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
undefined

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
undefined
undefined

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
undefined

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
undefined
undefined

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
undefined
undefined

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
undefined

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
undefined
undefined

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
undefined

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
undefined
undefined

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
undefined

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
undefined
undefined

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
undefined
undefined

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
undefined

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
undefined
ha ne c'hellit ket cheñch.

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Mamm, graet em eus
an diviz va-unan.

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
Ya, gouzout a ran.

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Un diviz n'em eus ket asantet.

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
Samantha ha me a c'hell gouzañv
hon kudennoù hon-unan.

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
N'int ket afer den all.

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Darrin, mar plij !

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
N'eo ket rik.

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Darrin, mar plij
kompren.

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Mamm a dalvez mat.

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
Arabat dit bezañ nec'het, ma babig paour.

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
Ho mamm a raio war-dro an dra-se
e vefec'h degemeret evel m'eo dleet.

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Pep mennozh am eus
ober war-dro anezhi evel ma 'z eo dleet

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
hep sikour ebet
pe emell diganeoc'h.

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Paotr yaouank !

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Mamm, arabat !

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Mat-tre.

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Sellit ouzh hoc'h-unan evel chañsus

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
n'emaoc'h ket er mare-mañ

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
un artichaod.

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
Neuze adalek bremañ,
evez ouz da gammed, den iaouank.

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Mamm a zo o sellet ouzhit.

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
Sioul-tre eo e gwirionez
pa vo graet anaoudegezh ganti.

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Abner !

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys, petra emaout oc'h ober ?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Mont a reas kuit
en ur c'hwezhañ moged.

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
Gwelet em eus anezhi!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
Ur vunutenn
eno e oa.

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
Stlakadenn! Ar vunutenn war-lerc'h,
aet e oa kuit.

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
Petra zo kaoz
ganeoc'h?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
A-daol-trumm, ez on
dimezet d'ur Peeping Tom!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
Spiañ an dud,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
lakaat ho fri e-barzh
afer pep hini.

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
Distreiñ d'ar gwele.

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
Ret eo deoc'h bezañ
mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan !

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Bec'h dezhi.
Lavar kement a fell dit.

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Insultit ac'hanon.
Galvit ac'hanon koukoug.

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Lazh ac'hanon.
N'em eus ket aon.

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
Ha gouzout a rez perak,
karantez?

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Rak gouzout a ran
un hunvre eo kement-mañ.

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
[Darrin] Oh, sur, sur.

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
War a seblant e seblantan
ur seurt freak evidoc'h

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
peogwir e fell din bevañ
ar pezh a zo evidon

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
ur parfet
bezañs normal.

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
Darrin,
N'em eus ket lavaret kement-se.

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
Kompren a ran ar pezh a santez.

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
Petra bennak ma fell deoc'h,
undefined

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
undefined
undefined

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
undefined

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
undefined

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
undefined
undefined

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
undefined
undefined

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
undefined

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
undefined

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
undefined

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
undefined

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
undefined

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
undefined

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
undefined
undefined